恨不相逢未嫁時

今に至るまで中国の人々に歌い継がれている李香蘭の歌曲のひとつが、「恨不相逢未嫁時」である。作曲者は服部良一の友人でもあった姚敏。

この曲、漢文流に読めば、「未だ嫁せざるときに相逢はざるを恨む」とでもなろうか。親によって結婚相手が決められていた時代、気の進まぬ相手の家に嫁ぐ前に、つかのまに逢った青年に胸をときめかせ、「あなたにもっと前に逢うことができたなら」という意味の歌であろうか。なんとなく映画「蘇州の夜」のヒロインを思い出したが、その映画と同じ頃吹き込まれたものが、「夜来香」ＣＤの巻頭に収録されていた。若いときの李香蘭の初々しい声が聴けた。同じ曲を戦後にリメイクしたものが「經典電影名曲」にあったが、こちらは、ずっと円熟した艶やかな歌いぶりであり、伴奏のオーケストラの音質が格段に良くなっている。